Cọp về bài viết thú vị về nước Mỹ qua giọng văn châm biếm
của một người Trung Quốc. Bản tiếng Việt do Nguyễn Đại Hoàng chuyển ngữ kèm lời
giới thiệu.
Dẫn: Xuất hiện lần đầu tiên trên mạng xã hội Sina Weibo, bài
viết này đã nhận được hàng chục ngàn chia sẻ và bình luận. Nội dung tưởng như
châm chích cười cợt mỉa mai nước Mỹ như một quốc gia ngu ngốc, sơ khai và ngây
ngô, nhưng thực ra lại là lời phê phán sắc sảo sâu cay thú vị về chính Trung
Quốc! Tờ Tea Leaf Nation đã trích dịch, biên tập lại những phần đinh nhất của
bài viết nói trên. Xin giới thiệu sau đây bản chuyển ngữ của Nguyễn Đại Hoàng.
Tôi có thời
gian qua Mỹ khá lâu. Và nói thật đến giờ này tôi vẫn còn thấy hối hận vì sự lựa
chọn đó! Truyền thông phương Tây đã khiến chúng ta mê muội rằng Hoa Kỳ là một
xứ sở hiện đại! Tôi đã từng ôm giấc mộng được học tập ở đó, đã tìm mọi cách tới
được cái xứ sở siêu cường đó.
Nhưng than
ôi những gì tôi chứng kiến là rất đáng thất vọng!
1. Công nghiệp
Nước Mỹ
thật ra chỉ là một làng quê khổng lồ chậm phát triển!
Hồi trung
học, chúng ta đã được dạy rằng, công nghiệp càng phát triển bao nhiêu thì môi
trường càng bị xâm hại bấy nhiêu.
Chúng ta
biết rằng một thành phố công nghiệp tất phải có nhiều ống khói, nhiều nhà máy
và khói bụi khắp nơi. Đó là biểu tượng của sự công nghiệp hóa! Thế mà ở tại xứ
Cờ Hoa này, tịnh không có một cái ống khói nào! Họa hoằn lắm mới thấy một vài
cái nhỏ tí ti để trang trí nhà cửa thôi!
Và ở Mỹ bạn
cũng chỉ thấy toàn sông hồ trong sạch thôi. Chả tìm đâu ra những nhà máy giấy,
nhà máy luyện thép bên bờ sông! Không khí trong lành thanh khiết này là dấu
hiệu của một xã hội sơ khai chứ gì nữa! Chả có dấu vết gì của công nghiệp hóa
cả!
2. Kinh tế
Người Mỹ
hầu như không biết làm kinh tế! Bạn biết đấy, nước họ có cơ man nào là xa lộ
tỏa đi mọi hướng, vươn đến mọi làng mạc xa xôi, thế mà tịnh không thấy một trạm
thu phí nào! Thế là mất toi cả núi vàng!
Ước gì tôi
có thể xây dựng vài cái trạm thu phí nhỉ! Chắc chắn non tháng đã gom đủ tiền
mua được cả tòa lâu đài trông ra Đại Tây Dương ấy chứ!
Hai bên xa
lộ còn những cụm hồ hoang sơ tĩnh lặng. Thế mà chính quyền cứ để mặc cho lũ
chim trời cá nước thỏa sức vẫy vùng, không nghĩ đến việc xây dựng vườn cảnh để
thu lợi. Người Mỹ rõ ràng là không có đầu óc kinh tế tí tẹo nào!
3. Xây dựng
Trình độ
xây dựng của người Mỹ còn sơ khai lắm. Ngoài một số ít tòa nhà chọc trời tại
các thành phố lớn, tôi dám chắc bạn rất ít gặp những công trình bê tông ở nước
Mỹ. Nhà của người Mỹ thường làm bằng gỗ và vài thứ vật liệu khác.
Thử nghĩ mà
xem, đến giờ này mà gỗ vẫn còn được dùng để xây dựng nhà cửa, thì có thể nói là
trình độ kiến trúc của ngoại bang này còn thua xa trình độ của triều đại nhà
Thanh xưa kia ấy chứ!
4. Văn hóa
Người Mỹ có
cách suy nghĩ thật là lạc hậu và khờ khạo.
Hồi mới tới
Mỹ, tôi thuê một xe chở hành lý giá 3 đô la. Nhưng tôi lại không có tiền lẻ.
Một người Mỹ liền trả dùm tôi 3 đô la đó, và thấy tôi lỉnh kỉnh đồ đạc nên còn
giúp mang lên xe nữa! Người Mỹ cũng luôn sẵn sàng mở cửa giúp tôi và hỏi tôi có
cần giúp đỡ gì không? Thế đấy!
Ở nước ta,
mấy chuyện này chỉ có vào thời Lôi Phong tức là vào những năm 50, 60 của thế kỷ
trước thôi – còn bây giờ lối cư xử đó quá ư lạc hậu. (Lôi Phong là một thanh
niên mà thời Mao thường nhắc tới như một tấm gương về đạo đức).
Hồi đó
người ta chuộng lối sống “đạo đức giả” nhưng bây giờ chúng ta không như vậy
nữa. Bây giờ chúng ta nên sống thực dụng trần trụi, đó mới là hiện đại chứ! Tư
duy của người Mỹ lạc hậu hơn chúng ta hàng mấy thập kỷ, và không có dấu hiệu
nào cho thấy họ có thể bắt kịp chúng ta cả!
5. Ẩm thực
Người Mỹ
làm như không biết thưởng thức thịt thú rừng.
Một đêm nọ,
tôi cùng các bạn cùng lớp lái xe đi đến một thành phố khác, thình lình có mấy
con nai nhảy xổ ra. Anh bạn tôi lập tức thắng lại và bẻ sang hướng khác để
tránh. Ai cũng biết tai nạn loại này có thể làm hỏng cả chiếc xe. Thế mà chính
quyền đành bó tay không biết phải xử lý tụi thú hoang này như thế nào cơ đấy!
Người Mỹ
làm như cũng không biết ăn thịt thú rừng, thậm chí không có nhà hàng nào bán
thịt thú rừng, họ chả thiết đến loại thịt thú rừng thơm ngon bổ như hươu nai,
và cũng chả thiết lấy sừng bọn thú này để kiếm bộn tiền! Người Mỹ vẫn sống cùng
những con thú hoang dã đó, thậm chí còn đưa ra những biện pháp để bảo vệ chúng.
Quả thật đó là một xã hội còn quá sơ khai!
6. Phong cách
Người Mỹ
làm như không biết tự trọng!
Các giáo sư
Mỹ không quan tâm nhiều đến bề ngoài, họ không hề có cái gọi là phong thái bác
học. Giáo sư D chẳng hạn, là một giáo sư tâm lý học cực kỳ nổi tiếng thế mà giờ
nghỉ ông ấy cũng thường ăn bánh bích quy với sinh viên trong văn phòng của
mình, và bàn tán xôm tụ với họ về bộ phim 21, hay về minh tinh Trung Quốc
Chương Tử Di! Ông cũng không có phong cách uy nghi của một nhà bác học, và điều
đó làm tôi thất vọng ghê gớm!
Các nghiên
cứu sinh sau tiến sĩ cũng không bao giờ ghi hai chữ PhD. lên danh thiếp của
mình. Họ thậm chí cũng không biết cách thể hiện vị thế của mình. Thành ra những
người học những ông thầy như vậy nếu trở thành những quan chức thì làm sao biết
cách đi đứng nói năng cho đúng bộ lệ đây!
Còn ở Trung
Quốc, giờ đây các công chức dường như rất biết cách để thu hút sự kính trọng
của dân chúng, thậm chí đến cả vị giám đốc của một cơ quan tầm tầm ở Trung Quốc
có khi còn uy thế hơn cả Tổng Thống Mỹ cơ đấy! Một công dân hạng ba của Trung
Quốc có khi còn sang hơn một công dân hạng nhất của Mỹ là vậy!
7. Học đường
Học sinh
tiểu học Mỹ chả có lý tưởng cao xa gì sất.
Chúng không
hề có ý định đi học để trở thành ông này bà nọ trong chính quyền! Không hề có
học đường nào dành cho chủ tịch, bí thư, ủy viên tương lai, như tôi đã từng
thấy hồi còn nhỏ ở quê nhà. Các em không có bài tập về nhà. Bài tập về nhà kiểu
như các học sinh như các học sinh Trung Quốc là khá xa lạ ở Mỹ.
Trường học
ở Mỹ chú trọng đến đạo đức, trước hết để giúp cho các đứa trẻ trở nên những
công dân có đủ tư cách, sau đó mới tính đến chuyện lý tưởng lâu dài. Trở thành
công dân có đủ tư cách ư? Một quan niệm nghe mới cổ hủ làm sao!
8. Y tế
Người Mỹ
làm lớn chuyện một cách kỳ cục khi có bệnh.
Đầu tiên họ
đi bác sĩ khám bệnh, rồi bác sĩ kê toa. Rồi cầm toa đó đi mua thuốc, mua xong
còn phải nghe dược sĩ hướng dẫn sử dụng… ôi chao mọi việc chẳng thể nhanh gọn
như ở Trung Quốc… Tôi chả hiểu tại sao ở Mỹ lại phân biệt việc khám bệnh với
việc bán thuốc… mà lẽ ra nên tách rời lợi nhuận với trách nhiệm!
Rõ ràng là
các bệnh viện ở Hoa Kỳ không biết kiếm tiền mà! Sao lại phải nói tên thuốc cho
bệnh nhân biết chứ? … chỉ có như vậy họ mới độc quyền bán thuốc với giá cao gấp
cả chục lần cơ mà! Có quá nhiều cơ hội làm ăn béo bở thế mà họ không biết khai
thác, rõ ràng kinh tế thị trường tư bản chủ nghĩa ở Mỹ chết rồi!
9. Báo chí
Ý kiến của
công chúng Mỹ thật chả ra làm sao!
Đôi khi tôi
hoàn toàn mất kiên nhẫn với sự ngu dốt và khờ khạo của người Mỹ. Chẳng hạn khi
họ biết Trung Quốc có đài truyền hình và báo chí, họ đã hỏi tôi một câu ngu dốt
như thế này: Hóa ra Trung Quốc cũng có báo chí à? Nghe mà bực!
Chúng ta có
những tờ báo tiếng Trung được Bộ Truyền Thông cho phép ấn hành sau khi đã rà
soát một cách cẩn mật đấy chứ. Báo của chúng ta toàn là những bài ca tụng lên
mây cả, có đâu như báo Mỹ, công chúng đóng góp phê bình loạn cả lên, thậm chí
còn dám “chưởi” cả tổng thống nữa cơ đấy!
Báo chí
chúng ta đâu có chuyện công khai mấy vụ bê bối của quan chức, bởi nếu cứ tung
hê lên thì sau này ai mà muốn làm lãnh đạo nữa chứ!
10. Tâm linh
Người Mỹ có
đời sống tinh thần hết sức vô vị nhạt nhẽo.
Tôi chả
hiểu tại sao trước mỗi bữa ăn họ lại lẩm bẩm mấy câu thánh nghe hết sức khờ
khạo: Cầu Chúa phù hộ nước Mỹ.
Thật là
buồn cười quá đi: Nếu Chúa phù hộ nước Mỹ thì làm sao lại để nước Mỹ lạc hậu,
sơ khai, đơn giản đến thế này? Cầu Chúa có ich lợi gì chứ? Thực tế nhất là bạn nên
dành thời gian đó để đi lễ thủ trưởng!
Đó mới đúng
là hiện đại chứ lỵ!
11. Lối sống
Người Mỹ
chả có khái niệm về thời gian.
Bất luận
chuyện lớn chuyện nhỏ, người Mỹ đều ngoan ngoãn đứng vào hàng chờ đợi… Còn
người Trung Quốc chúng ta – như bạn biết đấy – khôn hơn nhiều!
Bất kể đám
đông như thế nào, chúng ta vẫn có kỹ năng chen lấn, điều này giúp tiết kiệm
thời gian, và tránh được sự mệt mỏi khi đứng chờ! Nếu ai đó biết đi cổng sau
thì kết quả tiết kiệm thời gian còn tuyệt hơn nữa.
Thế mà
những người Mỹ lẩm cẩm lại không biết đến những điều hay ho đó cơ chứ!
12. Mua bán
Những cửa
hàng ở Mỹ có một phong cách buôn bán hết sức vô lý: bạn có thể trả lại hàng vài
tuần sau khi mua về mà thậm chí cũng không cần nêu lý do. Ở ta thì làm gì có
chuyện cho đổi hàng mà không hò hét quát tháo nhau ra trò chứ!
13. An toàn
Nước Mỹ
không an toàn! Tôi nói điều này bởi có tới 95 % nhà dân không cần tới lưới
chống trộm, và điều kỳ lạ này nữa là: chả biết mấy tên trộm đi đâu hết rồi nhỉ?
14. Giao thông
Người Mỹ
sao mà nhút nhát và yếu đuối quá vậy không biết!
Tôi nói
điều này cũng bởi có tới 95% tài xế không dám vượt đèn đỏ!
Và mặc dầu
99% dân Mỹ có xe hơi, vậy mà cách lái xe của họ thật lạ: bao nhiêu là xe cộ lưu
thông nhưng không mấy khi nghe tiếng còi xe, phố xá vì thế vắng lặng đến nỗi cứ
ngỡ không phải là phố xá nữa, làm sao mà bì được phố xá ồn ào náo nhiệt ở Trung
Quốc cơ chứ!
15. Tình cảm
Người Mỹ
rất là thiếu cảm xúc.
Có tới 95%
nhân viên không nghĩ tới việc phải làm gì cho tiệc cưới của sếp, họ chẳng bao
giờ phải vắt óc tìm ra lý do để chăm sóc sếp của mình. Ở Trung Quốc liệu có ai
điên đến mức bỏ qua cơ hội chăm sóc sếp của mình không? Nói cách khác, có ai
dám làm điều đó không? Hãy xem, người Trung Quốc chúng ta có biết bao nhiêu là
tình thương mến thương với lãnh đạo!
16. Nhạy bén
Người Mỹ
không nhạy bén chút nào!
99% người
Mỹ đi học, đi làm, thăng quan tiến chức, mà không hề biết sự cần thiết của
“phong bì” để có thể mở ra một cánh cửa... sau!
Nguồn: gocnhinalan
