Năm 2006, một công ty của người gốc Việt ở
Mỹ thuê tôi về Việt Nam làm một nghiên cứu cho một dự án đầu tư kinh
tế. Vài người quen đưa tôi đi làm việc với chính quyền một vài tỉnh để
tìm hiểu các kế hoạch kinh tế của địa phương. Đi đến đâu, tôi cũng nhận
được một lời khuyên tương tự là, tôi nên đưa theo một người Mỹ trắng, dù
người đó là một nhân viên bảo vệ hay là một lao công cho công ty tôi ở
Mỹ, miễn sao người đó nói “xí bô xí ba” gì đó, rồi tôi dịch ra tiếng
Việt, thì tôi mới được tiếp đón nồng hậu và nhiệt tình!
