Từ quechoa:
Bùi Mẫn Hân
Trần Ngọc Cư dịch :
Lặng lặng mà xem Tập Cận Bình
Bắt ruồi đánh hổ giữa quan,
binh.
Lắm người nín thở trong chờ đợi,
Vì biết đâu, Bình đập vỡ bình!
Trong chiếc bình kia nhung
nhúc dòi
Quẳng vào đống rác hủy ngay
thôi.
Tội chi mà phải ôm mang
mãi
Nỗi nhục Trung hoa nhung nhúc dòi
(Cảm tác của dịch giả về bài xã
luận sau đây của Bùi Mẫn Hân)
Vào thời điểm Tập Cận Bình phát
động chiến dịch chống tham nhũng ngay sau khi trở thành Tổng Bí thư Đảng Cộng sản
Trung Quốc (ĐCSTQ) vào cuối năm 2012, hầu hết các nhà quan sát thời sự đều nghĩ
rằng ông sẽ chỉ thông qua các đề xuất, bỏ tù một số quan chức cao cấp rồi tiến
hành công việc như cũ, đâu lại vào đấy thôi. Dù sao, các lãnh đạo tiền nhiệm
của ông gần như đã lợi dụng các cuộc điều tra chống tham nhũng để loại bỏ các
đối thủ chính trị của mình và củng cố quyền lực. Các biện pháp kỷ luật thường
được tiến hành rầm rộ trong vòng một năm sau khi nhà lãnh đạo mới được chỉ định
làm Tổng Bí thư và giảm dần cường độ vào năm tiếp theo.