"Nước Trung Quốc" hay "nước Trung Hoa" ?

Chả cần fải là nhà Ngôn ngữ nhg ai cũng biết: tiếng Việt mượn (lai) rất nhiều tiếng Hán (nói đại thì cũng fải khoảng 2/3 là tiếng Hán). Đã mượn tiếng / ngôn ngữ nào thì fải tôn trọng nguyên tắc, ý nghĩa của tiếng / ngôn ngữ ấy. Ngày còn nhỏ đc dạy nói : "nước Trung hoa" chứ kg bao giờ nói "nước Trung quốc". Vì nước nghĩa là quốc mất rồi.

Tên đầy đủ của Tàu là: "Nước CHND Trung Hoa", chứ kg bao giờ ng ta viết, nói: "Nước CHND Trung Quốc" !!! Nói nước Trung Hoa chứ kg nói nước Trung Quốc.

Chỉ nói nước lã, nước rau muống, nước Tàu chứ đừng nói nước ... quốc !

国 – Quốc, nước, đất nước ; 花 –  Hoa, bông.

中国- Trung Quốc ; 中花 – Trung Hoa


Sản phẩm Tàu làm ra đều ghi: "Trung Hoa 花 dấn mín cung hứa quôá trư tao", dịch là: Nước CHND Trung Hoa chế tạo; chứ ng ta kg viết "Trung Quôá 国 zấn mín..."

Nay từ báo giấy cho đến tận VTV, đài TH của cả 1 quốc gia mà vẫn điềm nhiên nói sai ("Nước Trung Quốc") mới thấy tủi làm sao !

Thiết nghĩ còn nhiều từ dùng "chập" kiểu này lắm, nên chăng fải sửa đừng để "thiên hạ" cười chê dẫn đến bị coi thường ! mà cả 1 dân tộc bị coi thường thì BUỒN wá, buồn hơn cả con chuồn chuồn !

Nói vậy kg fải vì khắt khe, mà vì Văn hóa mà "ngứa mồm" gảy phím !